Qualification

Professional excellence is brought about through lifelong learning. This is why regular training for translators and interpreters in the field of medicine is indispensable. Please find a list of relevant completed and future activities and events:

Confirmation for Interpreters, Heidelberg University Hospital, 2019
Confirmation for Interpreters, Heidelberg University Hospital, 2018
Confirmation for Interpreters, Heidelberg University Hospital, 2017
Certificate Confirmation, Heidelberg University Hospital, 2015

February-March 2023
Basic qualification for integration guides
Hofheim District Office.

March 2021
General legalisation as translator for the Russian language in judicial and notarial matters by the President of the Regional Court of Wiesbaden 

January-April 2020
Translation project for a manufacturer of intensive care ventilators: Proofreading and translation of user-interface texts (DE-RU, EN-RU)

October-December 2019
Further Education Course: People at Work - Nursing - German as a Foreign Language (Menschen im Beruf - Pflege - Deutsch als Fremdsprache), Adult Education Centre, Heidelberg (VHS)
(Certificate of Attendance)

September 2019
"Bariatric Surgery — Indications, Diagnostics and Therapy Methods" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital
(Certificate of Attendance)

August 2019
Workshop
Case Study-Nursing Care: Teaching German for a Nursing Sector (telc gGmbH)
https://www.telc.net/training/lehrkraefte/spezialmodul-deutsch-fuer-heilberufe/szenario-pflege-deutsch-fuer-pflegeberufe.html
(TELC-Certificate of Attendance)

Juli 2019
"Orthopedics/total Endoprosthetics — Indications, Diagnostics and Therapy methods" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital
Instructor: PD Dr. med. Babak Moradi, Medical Director of the Department of Orthopedics and Traumatology
Training on internal hospital rules

February 2018
Translation of a questionnaire "Psychological stress of pregnant asylum seekers — evaluation of a low-threshold examination offer in a midwife consultation"
For: Heidelberg University Hospital - Department of General Medicine and Health Services Research 

November 2018
"Orthopaedic Oncology", "Technical Orthopaedics" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital 

October 2018
Training Course: Certified Teacher of German for Medical Professionals (telc gGmbH)
https://www.telc.net/training/lehrkraefte/zertifikatslehrgaenge/zertifizierter-dozent-deutsch-fuer-medizinische-fachkraefte.html
(TELC-Certificate of Attendance)

September 2018
Further Education Course for Clinical Coders (Chamber of Industry and Commerce)
Privatinstitut für Klinikmanagement (PKM) GmbH, Cologne
https://pk-management.de/ (Certificate)
(Chamber of Industry and Commerce – Certificate)

July 2018
Advanced Training in Medical Controlling and DRG Management. Trial day at Thoraxklinik Heidelberg
https://www.thoraxklinik-heidelberg.de/

July 2018
"Anaesthesiology — Central Medical Aspects and Topics" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

April 2018
"Urology — Indications, Diagnostics and Therapy methods" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

March 2018
"Cancer Immunotherapy Treatment" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

November 2017
Translation of questionnaires (adults/children) in the context of a study "Health status and access to medical care for asylum seekers: a cross-sectional study in Baden-Württemberg."
For: Heidelberg University Hospital - Department of General Medicine and Health Services Research

November 2017
"Endocrinology — Pathology, Diagnostics and Therapy Methods" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

June 2017
"Orthopaedics" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

December 2016
"Patients from the CIS/Russia in Heidelberg University Hospital. Marketing Updates" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

November 2016
"Pathology, Diagnostics and Therapy Methods of some Selected Diseases in the Field of Otorhinolaryngology. Part 2" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

October 2016
Сompletion of a Training Course for Medical Translators „Starting translating medical and pharmaceutical texts“(www.proz.com)

August 2016
"New Telemedicine Portal, presentation" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

June 2016
"Pathology, Diagnostics and Therapy Methods of Some Selected Diseases in the Field of Otorhinolaryngology. Part 1"

February 2016
"Haematology" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

January 2016
"Hygiene" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

November 2015
MEDICA 2015 — World Forum for Medicine, Dusseldorf
www.medica.de

October 2015
"Medicine in the Evening" Lecture Series, Heidelberg University Hospital
Topic "How resistant bacteria evolve — hygiene and antibiotic usage updates"

October 2015
"Intestinal Disorders" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

July 2015
"Surgery" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

April 2015
"Radiology" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

August 2014
Awarded Certificate of Interpreting by Heidelberg University Hospital

June 2014
Oral Examinations for Medical Interpreters:

• Doctor-Patient Consultations (DE-RU-DE)
• Medical Terminology
• Real-Life Medical Text, Impromptu Interpreting (DE-RU)

June 2014
"Oncology" medical training for interpreters, Heidelberg University Hospital

Events attended 2006-2009:

• "The Future of Translation" conference, BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators)
• Specialised Translation in the Areas of Oncology, Surgery, Diabetes, IÜED (Institute of Translation and Interpreting), Heidelberg University
• Medical Terminology&Lexics, Faculty of Medicine, Heidelberg University Hospital
• The History of Medicine at a Glance — from ancient civilizations to the modern age, History of Medicine Department, Heidelberg University