Qualifikation

Die Perfektion im Beruf wird durch ein lebenslanges Lernen erreicht. Deswegen ist eine regelmäßige Weiterbildung für Übersetzer und Dolmetscher im medizinischen Bereich unentbehrlich. Hier sehen Sie eine Liste von einschlägigen Maßnahmen oder Ereignissen an, die entweder geplant oder bereits absolviert sind:

Teilnahmebestätigung für Dolmetscher, Uniklinik Heidelberg, 2019
Teilnahmebestätigung für Dolmetscher, Uniklinik Heidelberg, 2018
Teilnahmebestätigung für Dolmetscher, Uniklinik Heidelberg, 2017
Teilnahmebestätigung an der Zertifizierung für Dolmetscher, Uniklinik Heidelberg, 2015

Februar-März 2023
Basisqualifizierung für Integrationslotsen/-innen
Landratsamt Hofheim

März 2021
Allgemeine Ermächtigung als Übersetzerin für die russische Sprache in gerichtlichen und notariellen Angelegenheiten durch die Präsidentin des Landesgerichts Wiesbaden

Januar-April 2020
Kooperationsprojekt für einen Hersteller der Beatmungsgeräte: Kontrolle und Übersetzung der Display-Texte (DE-RU, EN-RU)

Oktober-Dezember 2019
Weiterbildungskurs: Menschen im Beruf – Pflege – Deutsch als Fremdsprache, B1, VHS Heidelberg
(Teilnahmebestätigung)

September 2019
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema:
Bariatrische Chirurgie — Ausgewählte Indikationen, Diagnostik und Therapie
(Teilnahmebestätigung)

August 2019
Workshop
Szenario Pflege: Deutsch für Pflegeberufe (telc gGmbH)
https://www.telc.net/training/lehrkraefte/spezialmodul-deutsch-fuer-heilberufe/szenario-pflege-deutsch-fuer-pflegeberufe.html
(Teilnahmebestätigung)

Juli 2019
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema: Orthopädie/Totalendoprothetik — Ausgewählte Indikationen, Diagnostik und Therapie
Referent: PD Dr. Babak Moradi, Geschäftsführender Oberarzt Orthopädie/Unfallchirurgie
Administrative Schulung

Februar 2019
Übersetzung eines Fragebogens „Psychische Belastung von schwangeren Asylsuchenden – Evaluation eines niederschwelligen Untersuchungsangebots in einer Hebammensprechstunde“
Auftraggeber: Universitätsklinikum Heidelberg - Abteilung Allgemeinmedizin und Versorgungsforschung

November 2018
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zu den Themen "Technische Orthopädie", "Onkologische Orthopädie"

Oktober 2018
Kurs: Zertifizierter Dozent (m/w) Deutsch für medizinische Fachkräfte (telc gGmbH)
https://www.telc.net/training/lehrkraefte/zertifikatslehrgaenge/zertifizierter-dozent-deutsch-fuer-medizinische-fachkraefte.html
(TELC-Teilnahmezertifikat)

September 2018
Weiterbildung zur medizinischen Kodierfachkraft (IHK)
Privatinstitut für Klinikmanagement (PKM) GmbH, Köln
https://pk-management.de/ (Zertifikat)
(IHK-Zertifikat)

Juli 2018
Hospitation an der Thoraxklinik Heidelberg, Bereich: Medizincontrolling, DRG-Dokumentation
https://www.thoraxklinik-heidelberg.de/

Juli 2018
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Anästhesiologie — Ausgewählte Themen und Schwerpunkte"

April 2018
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Urologie — ausgewählte Indikationen, Diagnostik und Therapie"

März 2018
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Immuntherapie bei Krebs"

November 2017
Übersetzung von Fragebögen (Erwachsene/Kinder) im Rahmen einer Studie „Gesundheitsstatus und Zugang zu medizinischer Versorgung bei Asylsuchenden: eine Querschnittsstudie in Baden-Württemberg.“
Auftraggeber: Universitätsklinikum Heidelberg - Abteilung Allgemeinmedizin und Versorgungsforschung

November 2017
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Endokrinologie — Ausgewählte Indikationen der Endokrinologie mit Übersicht zur Pathologie, Diagnostik und Therapie"

Juni 2017
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Orthopädie"

Dezember 2016
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Patienten aus Russland / GUS am Universitätsklinikum Heidelberg Update zu Entwicklungen und Marketing" 

November 2016
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Überblick zu Pathologie, Diagnostik und Therapie ausgewählter Erkrankungen der HNO-Heilkunde, 2. Teil" 

Oktober 2016
Teilnahme am Workshop für Medizinübersetzer "Die Basics im Übersetzen von Texten im medizinischen und pharmazeutischen Bereich" (https://www.proz.com/) (Zertifikat)

August 2016
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Vorstellung des neuen Telemedizinportals" 

Juni 2016
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Überblick zu Pathologie, Diagnostik und Therapie ausgewählter Erkrankungen der HNO-Heilkunde, 1. Teil" 

Februar 2016
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Hämatologie"

Januar 2016
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Hygiene" 

November 2015
MEDICA 2015 — Weltforum der Medizin, Düsseldorf
https://www.medica.de/

Oktober 2015
Vortragsreihe "Medizin am Abend", Uniklinik Heidelberg
Thema: "Wie resistente Keime entstehen — Aktuelles zu Hygiene und Antibiotikagebrauch" 

Oktober 2015
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Darmerkrankungen" 

Juli 2015
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Chirurgie" 

April 2015
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema: "Radiologie" 

August 2014
Verleihung des Ausweises als zertifizierte Dolmetscherin bei der Universitätsklinik Heidelberg  

Juni 2014
Mündliche Sprachprüfung in den Kategorien:

• Arzt-Patient-Gespräch (DE-RU-DE)
• Medizinische Terminologie
• Spontanübersetzen eines Medizintextes (DE-RU)

Juni 2014
Medizinische Schulung für Dolmetscher an der Uniklinik Heidelberg zum Thema "Onkologie" 

Außerdem besuchte Frau Ekaterina Zakharyan im Zeitraum 2006-2009 folgende Veranstaltungen:

• Konferenz "Übersetzen in die Zukunft", BDÜ
• Fachübersetzen zu den Themen: "Onkologie", "Chirurgie", "Diabetes", IÜED, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• Medizinische Terminologie, Medizinische Fakultät, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• "Geschichte der Medizin im Überblick — von den früheren Hochkulturen bis in die Neuzeit", Institut für Geschichte der Medizin, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg